1
00:00:16,460 --> 00:00:18,159
(ลีเจฮุน)
2
00:00:18,160 --> 00:00:20,060
(จางฮยอกจิน, เบยู
ราม, คิมอึยซอง, พโยเยจิน)
3
00:00:31,710 --> 00:00:34,009
(คนขับแท็กซี่ 3)
4
00:00:34,040 --> 00:00:35,145
(ชื่อตัวละคร
ภูมิภาค หน่วยงาน
5
00:00:35,169 --> 00:00:36,430
องค์กรต่างๆ และ
ชื่ออื่นๆ เป็นชื่อสมมติ)
6
00:00:36,430 --> 00:00:37,568
(ฉากที่มีเด็ก.
นักแสดงและสัตว์ต่างๆ
7
00:00:37,592 --> 00:00:38,730
เป็นไปตามหลักเกณฑ์การผลิต)
8
00:00:42,410 --> 00:00:44,830
(ฟุกุโอกะ)
9
00:01:06,340 --> 00:01:10,710
ไม่ต้องสงสัยเลย
การแสดงของโทชิโร่ มิฟุเนะ
10
00:01:14,920 --> 00:01:18,680
ภาพยนตร์ของคุโรซาว่าถือเป็นผลงานชิ้นเอก
11
00:01:45,970 --> 00:01:48,040
ยังไม่ถึงเวลาใช่ไหม?
12
00:01:48,040 --> 00:01:50,740
อา ในที่สุด
13
00:01:52,870 --> 00:01:55,670
ทุกคนได้ยินฉันไหม?
14
00:01:55,670 --> 00:01:59,040
ขออภัย เรือแออัดเกินไป
15
00:01:59,040 --> 00:02:01,780
ขอบคุณมากสำหรับการรอคอย
16
00:02:01,780 --> 00:02:04,060
กิจกรรมหลักจะเริ่มขึ้นแล้ว
17
00:02:04,060 --> 00:02:09,260
โปรดใส่ใจตั้งแต่
มีสินค้าหลากหลาย
18
00:02:11,350 --> 00:02:12,940
ลุกขึ้นที่นั่น
19
00:02:12,940 --> 00:02:15,280
- เอาน่า รีบหน่อย!
- รีบ!
20
00:02:15,280 --> 00:02:17,050
เดินต่อไป!
21
00:02:17,050 --> 00:02:19,390
หุบปากซะ นังสารเลว!
22
00:02:19,390 --> 00:02:21,740
เงียบไว้!
23
00:02:21,740 --> 00:02:24,950
เอาล่ะ หลีกทาง กำลังผ่านไป.
24
00:02:24,950 --> 00:02:27,960
สวัสดีตอนเย็นทุกคน ขอบคุณ.
25
00:02:27,960 --> 00:02:30,600
สวัสดีตอนเย็น! คุณได้ยินฉันไหม?
26
00:02:30,600 --> 00:02:34,010
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง? วันนี้อากาศดีมาก
27
00:02:34,010 --> 00:02:38,520
ข้างนอกนี่มืดไปหน่อย
แต่มาลงลึกกันดีกว่าไหม?
28
00:02:38,520 --> 00:02:42,220
ขออนุญาตแนะนำครับ
สินค้าทีละชิ้น
29
00:02:42,220 --> 00:02:45,490
กรุณาโอนเงินเกินกำหนด.
สำหรับสินค้าที่ท่านต้องการซื้อ
30
00:02:46,320 --> 00:02:49,260
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทุกท่านพร้อมหรือยัง?
31
00:02:50,260 --> 00:02:52,350
เริ่ม!
32
00:02:53,590 --> 00:02:56,020
165 ซม. ขนาด 2.
33
00:02:56,020 --> 00:02:58,810
อันนี้มาจากรัสเซีย
34
00:02:58,810 --> 00:03:01,610
เราจะเริ่มต้นด้วยจำนวนเท่าใด?
35
00:03:01,610 --> 00:03:03,520
เริ่มกันที่ห้า!
36
00:03:03,520 --> 00:03:05,640
ผู้ที่ต้องการซื้อสาวนี้
37
00:03:05,640 --> 00:03:08,870
กรุณาชี้เลเซอร์พอยน์เตอร์ของคุณไปที่เธอ
38
00:03:10,030 --> 00:03:11,460
ใครก็ได้?
39
00:03:11,460 --> 00:03:13,260
ถ้าคุณชอบเธอโปรดส่องเธอ
40
00:03:13,260 --> 00:03:14,730
อย่าพลาดโอกาสนี้
41
00:03:14,730 --> 00:03:16,390
ดูผิวที่อ่อนนุ่มและซีดของเธอ
42
00:03:16,390 --> 00:03:20,320
คุณจะปล่อยมันไปเหรอ?
43
00:03:20,320 --> 00:03:22,800
ลองดูให้ดี สวยๆ จากรัสเซีย
44
00:03:22,800 --> 00:03:24,550
80!
45
00:03:26,490 --> 00:03:27,980
89!
46
00:03:27,980 --> 00:03:29,400
คุณกำลังเสนอราคาของคุณหรือไม่?
47
00:03:29,400 --> 00:03:32,810
ฉันจะผ่าน. ฉันไม่เห็นเธอสวยเลย
48
00:03:32,810 --> 00:03:34,920
นี่เป็นสิ่งที่น่ารัก ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
49
00:03:34,920 --> 00:03:36,400
ไม่มีผู้ประมูลเพิ่มแล้วเหรอ?
50
00:03:36,400 --> 00:03:38,450
คนนี้อายุน้อยและสดชื่น
51
00:03:38,450 --> 00:03:40,460
เอาล่ะ เสนอราคาเข้ามาเรื่อยๆ!
52
00:03:40,460 --> 00:03:42,250
เธอกระปรี้กระเปร่าใช่มั้ย?
53
00:03:43,000 --> 00:03:46,030
เอาล่ะทุกคน!
54
00:03:46,030 --> 00:03:49,070
ใช้ได้! 100!
55
00:03:49,070 --> 00:03:50,910
100! มีใครอีกไหม?
56
00:03:50,910 --> 00:03:53,070
120! เสนอราคาอีกมั้ย?
57
00:03:53,070 --> 00:03:54,840
120!
58
00:03:57,320 --> 00:03:59,420
ขายแล้ว! ถึง 15-49.
59
00:03:59,420 --> 00:04:01,780
ขอบคุณมากสำหรับการซื้อของคุณ!
60
00:04:01,780 --> 00:04:04,220
พาเธอมา
61
00:04:06,240 --> 00:04:07,940
มาเร็ว!
62
00:04:11,880 --> 00:04:13,610
ข้ามไป
63
00:04:13,610 --> 00:04:15,100
มากับฉัน.
64
00:04:36,340 --> 00:04:37,990
อะไร...
65
00:05:20,770 --> 00:05:23,540
ด-อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป!
66
00:05:45,050 --> 00:05:48,690
ยินดีด้วยนะเจ้าพวกสารเลว
67
00:06:30,300 --> 00:06:31,900
อย่ามา!
68
00:06:49,870 --> 00:06:51,760
คุณเป็นใคร?
69
00:06:53,090 --> 00:06:55,570
ฉันคือแท็กซี่...
70
00:06:55,570 --> 00:06:57,940
คนขับแท็กซี่.
71
00:06:59,180 --> 00:07:02,560
คนขับแท็กซี่?
72
00:07:02,560 --> 00:07:05,040
ชื่องี่เง่าแบบนั้นคืออะไร?
73
00:07:31,690 --> 00:07:35,400
(ตอนที่ 1)
ให้ฉันออกไป. โปรด?
74
00:09:18,480 --> 00:09:20,160
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
75
00:09:22,480 --> 00:09:24,100
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่
76
00:09:25,240 --> 00:09:26,370
ตามหาเธอ!
77
00:09:26,370 --> 00:09:27,810
ครับท่าน!
78
00:09:27,810 --> 00:09:29,630
ประณามมัน
79
00:09:45,710 --> 00:09:49,080
- เธออยู่ตรงนั้น!
- คุณ! กลับมาที่นี่!
80
00:11:01,300 --> 00:11:03,300
เธออยู่แถวนี้!
81
00:11:04,920 --> 00:11:07,530
รีบไปหาเธอ!
82
00:11:07,530 --> 00:11:10,040
พบเธอ! ตรงนั้น!
83
00:11:11,290 --> 00:11:13,080
รับเธอ!
84
00:13:11,110 --> 00:13:12,890
(พรีเมี่ยมแท็กซี่: 080-505-8282)
85
00:13:12,890 --> 00:13:15,770
(อย่าฆ่าตัวตาย จงแก้แค้นซะ)
(เราจะทำเพื่อคุณ)
86
00:13:31,710 --> 00:13:33,900
สวัสดี?
87
00:13:33,900 --> 00:13:39,100
ฉันชื่อ ยุน ยี ซอ
88
00:13:42,120 --> 00:13:44,930
โปรดช่วยฉันด้วย
89
00:13:47,220 --> 00:13:50,790
เราจะไปที่นั่นตอนนี้
90
00:13:50,790 --> 00:13:52,160
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน?
91
00:13:52,160 --> 00:13:55,270
เธออยู่ตรงนั้น! รับเธอ!
92
00:13:57,570 --> 00:13:59,320
สวัสดี?
93
00:13:59,320 --> 00:14:00,630
นางสาวหยุน?
94
00:14:00,630 --> 00:14:02,680
สวัสดีคุณหยุน? คุณอยู่หรือเปล่า?
95
00:14:02,680 --> 00:14:04,270
- อย่าวิ่งหนี!
- เป็นคนดีและอยู่เฉยๆ!
96
00:14:04,270 --> 00:14:05,760
คุณได้ยินฉันไหม?
97
00:14:05,760 --> 00:14:07,540
นางสาว ยุน!
98
00:14:13,330 --> 00:14:18,630
(การช่วยชีวิตบุคคลหมายถึงการกอบกู้โลก)
99
00:14:49,210 --> 00:14:52,040
ระวังครับท่าน.
100
00:15:11,690 --> 00:15:13,320
มันดูคุ้นเคย
101
00:15:13,320 --> 00:15:15,630
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันอยู่ในหัวของคุณ
102
00:15:15,630 --> 00:15:17,730
- ใช่มั้ยล่ะ?
- ใช่.
103
00:15:19,270 --> 00:15:22,940
ผลไม้สีแดงไปทางทิศตะวันออก
ผลไม้สีขาวไปทางตะวันตก
104
00:15:22,940 --> 00:15:24,690
แล้วนี่จะไปไหนล่ะ?
105
00:15:24,690 --> 00:15:26,900
เพียงวางไว้ที่ใดก็ได้และเริ่มต้น
106
00:15:26,900 --> 00:15:29,530
เราไม่สามารถทำมันโดยเจตนาได้
เราจำเป็นต้องทำให้ดีที่สุด
107
00:15:29,530 --> 00:15:31,310
จะเป็นอย่างไรถ้าบรรพบุรุษรู้สึกผิดหวัง?
108
00:15:31,310 --> 00:15:32,770
บรรพบุรุษเท้าของฉัน
109
00:15:32,770 --> 00:15:34,540
โกอึนพูดถูก
110
00:15:34,540 --> 00:15:37,310
ไม่ได้รับกฎการวางผลไม้
สืบทอดกันมาตั้งแต่สมัยโบราณ
111
00:15:37,310 --> 00:15:39,860
ฉันไม่มีเวลา. ฉันจะ
ออกไปถ้าคุณไม่รีบ
112
00:15:39,860 --> 00:15:41,650
พร้อมทุกอย่าง.
113
00:15:42,900 --> 00:15:44,720
รถอะไรสวยจัง..
114
00:15:44,720 --> 00:15:45,990
แล้วรถคันเก่าล่ะ?
115
00:15:45,990 --> 00:15:48,900
ซ่อมแล้วเราควรขายทิ้ง.
116
00:15:48,900 --> 00:15:54,970
โปรดเฝ้าดูพวกเราด้วย
และให้เราขี่มันอย่างปลอดภัย
117
00:15:55,920 --> 00:15:59,400
ก็ยังดีที่ได้เห็นรถใหม่
118
00:16:08,020 --> 00:16:09,550
(รุ้ง)
119
00:16:18,700 --> 00:16:21,110
(ไม่อยู่ที่สำนักงาน)
120
00:16:54,490 --> 00:16:56,640
- คุณมาจากสนามบินโดยตรงหรือเปล่า?
- ใช่.
121
00:16:56,640 --> 00:16:58,860
อย่างน้อยคุณควรจะแกะกล่องออก
122
00:16:58,860 --> 00:17:00,140
ฉันรู้.
123
00:17:00,140 --> 00:17:03,190
ฉันลืมไปเพราะฉันรู้สึกรีบร้อน
124
00:17:06,680 --> 00:17:08,480
ขออภัย ฉันมาสาย
125
00:17:08,480 --> 00:17:09,560
เฮ้ยินดีต้อนรับ
126
00:17:09,560 --> 00:17:11,650
คุณไม่สามารถตรงต่อเวลามากกว่านี้ได้ไหม?
127
00:17:11,650 --> 00:17:14,100
เอ้ย คุณไม่รู้
เขามาจากไหน
128
00:17:14,100 --> 00:17:16,190
คุณไม่รู้ว่าที่ไหน
ลูกค้าก็จะลงจากรถ
129
00:17:16,190 --> 00:17:17,680
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด
130
00:17:17,680 --> 00:17:21,240
เขาไม่สาย อย่า
พูดต่อไปว่าเขาเป็น
131
00:17:22,370 --> 00:17:24,980
การเดินทางไปญี่ปุ่นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
132
00:17:48,330 --> 00:17:50,620
(บัตรประจำตัวนักศึกษา - ยุน ยี ซอ)
133
00:17:51,670 --> 00:17:56,010
เราควรดูว่าอะไร.
เกิดขึ้นกับยุนยีซอ
134
00:17:57,400 --> 00:18:00,180
ฉันน่าจะไปเยี่ยมโรงเรียนของเธอ
135
00:18:00,180 --> 00:18:02,580
ชุดนักเรียนของฉันอยู่ที่ไหน?
136
00:18:07,070 --> 00:18:10,670
ถามนักเรียนง่ายกว่า
คำถามถ้าคุณเป็นครู
137
00:18:10,670 --> 00:18:12,690
ครู?
138
00:18:23,900 --> 00:18:25,830
ใช่.
139
00:18:25,830 --> 00:18:30,130
วันหยุดใกล้จะสิ้นสุดแล้ว
แต่คุณยังอยู่ที่นี่
140
00:18:32,290 --> 00:18:33,870
สวัสดี.
141
00:18:33,870 --> 00:18:35,410
ใช่.
142
00:18:35,410 --> 00:18:37,020
(ฮวาง อินซอง)
143
00:18:47,370 --> 00:18:50,950
หลายท่านเรียนแม้ช่วงพักเบรค
144
00:18:50,950 --> 00:18:53,290
อะไรในโลก?
145
00:18:58,110 --> 00:18:59,330
กล้ามเนื้อ.
146
00:18:59,330 --> 00:19:02,020
อะไร กล้ามเนื้ออะไร?
147
00:19:04,880 --> 00:19:07,510
ช่วง S-Study?
148
00:19:07,510 --> 00:19:09,270
ใครเป็นประธานชั้นเรียน?
149
00:19:09,270 --> 00:19:11,060
ฉัน.
150
00:19:12,180 --> 00:19:13,520
ใช่.
151
00:19:13,520 --> 00:19:15,960
ตั้งใจเรียนนะทุกคน
152
00:19:15,960 --> 00:19:18,660
ฉันเป็นกำลังใจให้คุณ
153
00:19:19,920 --> 00:19:22,360
ประธานครับ เราขอคุยสั้นๆ ได้ไหมครับ?
154
00:19:23,330 --> 00:19:25,150
ขออนุญาต.
155
00:19:30,620 --> 00:19:33,400
คุณรู้จักยีซอดีใช่ไหม?
156
00:19:33,400 --> 00:19:35,960
ฉันรู้จักเธอเพราะเธออยู่ในชั้นเรียนของฉัน
157
00:19:35,960 --> 00:19:38,530
แต่ฉันไม่รู้จักเธอดีพอ
158
00:19:38,530 --> 00:19:41,840
เธอไม่ได้อยู่ข้างๆ ใช่ไหม?
159
00:19:41,840 --> 00:19:45,830
เธอส่งฟิลด์
คำขอเดินทางเพื่อเข้าร่วมค่าย
160
00:19:46,820 --> 00:19:48,920
คุณเป็นใครกันแน่?
161
00:19:50,030 --> 00:19:52,330
เธออยู่ที่ค่าย
162
00:19:53,240 --> 00:19:55,420
ที่ไหน? ญี่ปุ่น?
163
00:19:55,420 --> 00:19:57,570
ฉันจะไม่รู้ว่า
164
00:19:57,570 --> 00:19:58,610
(ฮวาง อินซอง)
165
00:19:59,210 --> 00:20:00,950
คุณเป็นผู้ช่วยครูประจำห้องของเราหรือไม่?
166
00:20:00,950 --> 00:20:03,900
นั่นใช่ค่ายจริงด้วยเหรอ?
167
00:20:03,900 --> 00:20:07,640
ปกติโรงเรียนไม่ส่งคุณเข้าค่ายเหรอ?
168
00:20:08,640 --> 00:20:13,090
เธอได้รับทุนการศึกษาเนื่องจาก
สถานะทางการเงินของเธอที่บ้าน
169
00:20:13,090 --> 00:20:15,500
เธอไปอย่างนั้นเหรอ?
170
00:20:15,500 --> 00:20:19,770
แต่ทำไมยังเก็บ.
ถามคำถามแปลก ๆ ?
171
00:20:23,940 --> 00:20:25,800
ทำไมอย่างอื่น?
172
00:20:26,750 --> 00:20:29,520
เป็นเพราะฉันกังวล
173
00:20:30,620 --> 00:20:35,290
ประธาน เพื่อนร่วมชั้นของคุณหายตัวไป
174
00:20:37,050 --> 00:20:39,520
แต่ฉันเดาว่าคุณคงไม่กังวล
175
00:20:41,560 --> 00:20:44,700
หลานสาวของคุณหน้าตาเหมือนคุณเลย
176
00:20:44,700 --> 00:20:45,990
จริงหรือ
177
00:20:45,990 --> 00:20:51,680
เธอฉลาดมากเพราะว่า
เธอไม่ได้สนใจฉันเลย
178
00:20:51,680 --> 00:20:56,560
เธอกำลังเรียนอยู่ที่หอพัก
โรงเรียนกับเพื่อนของเธอตอนนี้
179
00:20:56,560 --> 00:20:59,520
เรียนสนุกขนาดนั้นเลยเหรอ?
180
00:21:00,900 --> 00:21:02,800
โรงเรียนประจำเหรอ?
181
00:21:04,790 --> 00:21:06,550
- เอาล่ะ.
- เอ้ย ขอบคุณ
182
00:21:06,550 --> 00:21:08,010
ฉันเสิร์ฟอาหารพิเศษให้คุณ
183
00:21:08,010 --> 00:21:09,530
ฮะ? เอ้ย
184
00:21:09,530 --> 00:21:11,530
เอ้ยไม่มี
185
00:21:11,530 --> 00:21:13,010
เพลินเลย
186
00:21:13,010 --> 00:21:16,380
- ขอบคุณ.
- ดูแลตอนนี้
187
00:21:20,930 --> 00:21:22,630
(ขั้นตอนการผ่าตัดต้อกระจก)
188
00:21:22,630 --> 00:21:25,610
(เลนส์เทียม ประกัน 1.4 ล้านวอน)
189
00:21:37,520 --> 00:21:38,560
ใช่แล้วครับ
190
00:21:38,560 --> 00:21:40,780
เฮ้ คุณคิม
191
00:21:40,780 --> 00:21:44,170
ครอบครัวของเธอคิดว่าเธอเป็น
ที่โรงเรียนประจำ
192
00:21:44,170 --> 00:21:46,070
เธอบอกโรงเรียนของเธอว่าเธออยู่ที่ค่าย
193
00:21:46,070 --> 00:21:48,570
เธอให้ข้อแก้ตัวที่บ้านและที่โรงเรียน
194
00:21:48,570 --> 00:21:50,790
และออกจากประเทศเมื่อประมาณ 10 วันที่แล้ว
195
00:21:50,790 --> 00:21:55,360
ฉันจะขอให้โกอึนตรวจสอบการออกเดินทาง
บันทึกภาพและภาพวงจรปิด
196
00:21:55,360 --> 00:21:57,580
คุณจะไปตอนนี้เลยเหรอ?
197
00:22:03,130 --> 00:22:06,000
ฉันจะไปหลังจากที่ฉันเจออีกหนึ่งคน
198
00:22:12,490 --> 00:22:14,400
คุณมีอะไรจะบอกฉันใช่ไหม?
199
00:22:14,400 --> 00:22:16,220
ไม่ ฉันไม่ทำ
200
00:22:17,260 --> 00:22:20,330
ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างที่เหมือนกัน
201
00:22:31,660 --> 00:22:34,110
เราทั้งคู่ต่างก็กังวลเกี่ยวกับยี่ซอ
202
00:22:48,590 --> 00:22:52,400
(บัตรประจำตัวนักศึกษา - ยุน ยี ซอ)
203
00:22:57,180 --> 00:22:59,420
มันเป็นความผิดของฉัน
204
00:23:00,490 --> 00:23:03,790
เธอต้องมาเป็นแบบนี้เพราะฉัน
205
00:23:07,510 --> 00:23:13,000
คุณช่วยบอกฉันได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?
206
00:23:13,000 --> 00:23:17,610
(บัตรประจำตัวนักศึกษา - ยุน ยี ซอ)
207
00:23:17,610 --> 00:23:19,360
เฮ้ ยุนยีซอ
208
00:23:21,340 --> 00:23:24,560
นี่มันสนุกจริงๆ ลองมัน.
209
00:23:24,560 --> 00:23:25,550
มันคืออะไร?
210
00:23:25,550 --> 00:23:27,840
ผมเจอมันในเว็บตูน
211
00:23:27,840 --> 00:23:29,880
เลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง
212
00:23:29,880 --> 00:23:31,830
ฉันไม่เก่งวิดีโอเกม
213
00:23:31,830 --> 00:23:33,910
มันง่ายจริงๆ
214
00:23:33,910 --> 00:23:36,320
ขวา. ฉันจำเป็นต้องหยุด
โดยสำนักงานครู
215
00:23:36,320 --> 00:23:37,450
เล่นแค่ไม่กี่รอบ
216
00:23:37,450 --> 00:23:39,110
- ก็-
- ฉันจะกลับมาทันที
217
00:23:46,592 --> 00:23:47,661
(5,000 คะแนน)
218
00:23:49,110 --> 00:23:50,690
ฉันชนะ
219
00:23:52,970 --> 00:23:54,820
แมวน่ารัก.
220
00:24:02,720 --> 00:24:04,900
สวัสดี
221
00:24:04,900 --> 00:24:08,200
- นี่ใคร?
- ฉันพูดถึงเธอครั้งหนึ่ง
222
00:24:08,200 --> 00:24:10,360
เธอคือเยจี นักเรียนที่ย้ายมา
223
00:24:12,100 --> 00:24:16,240
- นี่คืออะไร?
- เราควรแบ่งมันตั้งแต่คุณชนะมัน
224
00:24:16,240 --> 00:24:20,290
ฉันเพิ่งชนะเกม
การจ่ายเงินสดเป็นเรื่องแปลก
225
00:24:20,290 --> 00:24:23,070
ชนะแล้วไม่สนุกเหรอ?
226
00:24:23,070 --> 00:24:24,720
ใช่.
227
00:24:24,720 --> 00:24:26,950
มันน่าหลงใหล
228
00:24:35,610 --> 00:24:37,370
50,000 วอนต่อวัน
229
00:24:37,370 --> 00:24:39,730
สามครั้งนี้คือ 150,000 วอน
230
00:24:39,730 --> 00:24:42,370
ยายของฉันสามารถรับ
การผ่าตัดตาของเธอด้วยสิ่งนี้
231
00:24:42,370 --> 00:24:44,630
คุณยายคุณสามารถเข้ารับการผ่าตัดตาได้แล้ว
232
00:24:44,630 --> 00:24:48,010
ไอกู. ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.
233
00:24:48,010 --> 00:24:50,630
ฉันเห็นทุกอย่างเรียบร้อยดี
234
00:24:50,630 --> 00:24:52,450
ฉันรู้ว่าคุณไม่สามารถ
235
00:24:52,450 --> 00:24:54,790
ใช่. ฉันชนะอีกครั้ง
236
00:24:56,190 --> 00:24:58,040
- คุณพูดถูก.
- คุณก็ทำได้เช่นกัน
237
00:24:58,040 --> 00:24:59,930
ตกลง.
238
00:25:02,480 --> 00:25:07,710
นับตั้งแต่วันที่ยีซอได้รับ
ชำระเป็นเงินสดสำหรับคะแนน
239
00:25:07,710 --> 00:25:11,600
เธอหมดหวังที่จะคว้าคะแนน
240
00:25:14,480 --> 00:25:17,910
“มีเกาะอยู่ระหว่างผู้คน
241
00:25:17,910 --> 00:25:20,760
ฉันอยากไปเกาะนั้น"
242
00:25:22,000 --> 00:25:26,990
เกาะหมายถึงความโดดเดี่ยว
คนสมัยใหม่คือ...
243
00:25:26,990 --> 00:25:30,400
เมื่อเราชนะคะแนนจากการชนะเกม
244
00:25:30,400 --> 00:25:32,700
เรารู้สึกผ่อนคลายมาก
245
00:25:32,700 --> 00:25:33,850
(ประเด็นของฉัน)
246
00:25:33,850 --> 00:25:37,420
เมื่อคุณเริ่มสูญเสีย
มันไม่สามารถควบคุมได้
247
00:25:39,960 --> 00:25:41,930
ความวิตกกังวลนั้นทนไม่ไหว
248
00:25:41,930 --> 00:25:45,320
(อยากลองอีกครั้งมั้ย?
- ใช่ / ไม่ใช่)
249
00:25:53,900 --> 00:25:57,520
(คี่ / คู่)
250
00:25:57,520 --> 00:25:59,500
(คู่)
251
00:25:59,950 --> 00:26:01,530
(-5,000 - ล้มเหลว)
252
00:26:01,530 --> 00:26:04,030
เอ้ย ฉันแพ้อีกแล้ว
253
00:26:05,810 --> 00:26:08,420
(กิจกรรมสะสมแต้มล่วงหน้า - รับแต้ม)
254
00:26:09,040 --> 00:26:11,450
(คุณอยากจะลองไหม?)
255
00:26:11,450 --> 00:26:14,620
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร?
เหตุการณ์แบบชี้ล่วงหน้า
256
00:26:14,620 --> 00:26:17,250
พวกเขาให้คะแนนคุณหรือไม่?
257
00:26:17,250 --> 00:26:20,940
ฉันได้รับเงินล่วงหน้าจริงๆ
258
00:26:20,940 --> 00:26:23,850
จริงหรือ ฉันก็จะได้รับมันเช่นกัน
259
00:26:24,720 --> 00:26:28,220
ฉันไม่คิดว่ายีซอ
ก็จะจบลงแบบนั้นเช่นกัน
260
00:26:28,220 --> 00:26:32,810
(เงื่อนไขการใช้งาน)
261
00:26:32,810 --> 00:26:34,700
(เห็นด้วย)
262
00:26:35,180 --> 00:26:37,540
รอก่อน. ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.
263
00:26:43,930 --> 00:26:45,740
ยุน ยี ซอ?
264
00:26:47,010 --> 00:26:48,750
คุณเป็นใคร?
265
00:26:49,660 --> 00:26:53,020
เอ้ย คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ
266
00:26:53,020 --> 00:26:54,640
คุณรู้สึกตื่นเต้นที่จะใช้จ่ายเงิน
267
00:26:54,640 --> 00:26:57,190
ตอนนี้คุณกำลังละเลยเรา
ที่คุณต้องจ่ายคืน?
268
00:26:57,190 --> 00:27:01,160
เพื่อนของคุณจ่ายเงินให้เรา
ค่าธรรมเนียมล่าช้า แล้วคุณล่ะ
269
00:27:04,860 --> 00:27:07,280
ฉันเสียใจ. ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องตอบแทน
270
00:27:07,280 --> 00:27:09,690
คุณรู้ตอนนี้ใช่ไหม? คุณทำ.
271
00:27:09,690 --> 00:27:12,080
ให้เงินฉัน. ไปต่อ.
272
00:27:12,970 --> 00:27:16,220
ฉันไม่มีเงินตอนนี้
273
00:27:16,220 --> 00:27:17,950
-โดยเร็วที่สุด-
- เฮ้
274
00:27:17,950 --> 00:27:21,680
แทงคนเดินได้ไหม.
ไปตามถนนแล้วเล่นไม่รู้เรื่องเหรอ?
275
00:27:21,680 --> 00:27:22,940
ฉันควรแทงคุณไหม?
276
00:27:22,940 --> 00:27:25,160
ฉันควร? ฉันควร?
277
00:27:25,160 --> 00:27:28,060
นั่นก็เพียงพอแล้ว คุณกำลังทำให้เธอกลัว
278
00:27:28,060 --> 00:27:30,240
หัวหน้าทีมของเราช่วยคุณไว้ โอเคไหม?
279
00:27:30,240 --> 00:27:32,360
น้องตัวน้อย.
280
00:27:32,360 --> 00:27:34,600
เฮ้ สาวน้อย
281
00:27:34,600 --> 00:27:38,220
ฉันได้ยินมาว่าคุณได้รับทุนการศึกษา
เนื่องจากคุณเป็นเด็กกำพร้า
282
00:27:38,220 --> 00:27:42,240
รับต่อได้เลยครับ
หากคุณมีหนี้การพนัน?
283
00:27:43,200 --> 00:27:47,610
ฉัน-ฉันจะทำงานพาร์ทไทม์และจ่ายเงินให้คุณ
284
00:27:47,610 --> 00:27:49,110
- งานพาร์ทไทม์?
- งานพาร์ทไทม์?
285
00:27:49,110 --> 00:27:51,500
เมื่อไหร่คุณจะจ่ายเงิน
กลับมาพร้อมกับงานพาร์ทไทม์?
286
00:27:51,500 --> 00:27:52,690
ฉันส่งไปแล้ว.
287
00:27:52,690 --> 00:27:54,810
ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณตอนนี้
288
00:27:59,220 --> 00:28:01,200
มันคือรหัสเชิญ
289
00:28:01,200 --> 00:28:05,610
หาเพื่อนห้าคนมาสมัครภายในสัปดาห์หน้า
290
00:28:05,610 --> 00:28:06,800
ห้า?
291
00:28:06,800 --> 00:28:10,210
เริ่มเกมมือ
พวกเขาโทรศัพท์แล้วออกไป
292
00:28:10,210 --> 00:28:11,820
สมมติว่าคุณกำลังจะไปห้องทำงานของครู
293
00:28:11,820 --> 00:28:15,220
ว้าว. เธอน่าทึ่งมาก
294
00:28:19,277 --> 00:28:20,299
(แปลก)
295
00:28:20,299 --> 00:28:21,635
(-5,000 - ล้มเหลว)
296
00:28:21,635 --> 00:28:23,975
เอ้ย ฉันตายอีกแล้ว
297
00:28:25,270 --> 00:28:27,720
โอ้? มันเป็นเกมประเภทไหน?
298
00:28:27,720 --> 00:28:29,920
ฉันขอดูหน่อยได้ไหม?
299
00:28:32,020 --> 00:28:34,110
มาดูแมวน่ารักกัน
300
00:28:34,110 --> 00:28:37,000
- ใช่แมว...
- ฉันสามารถลองได้ใช่ไหม?
301
00:28:45,040 --> 00:28:48,580
ฉันจะไปห้องน้ำสักครู่
เล่นมันในขณะที่ฉันไม่อยู่
302
00:28:48,580 --> 00:28:50,230
ไปข้างหน้า.
303
00:28:59,840 --> 00:29:02,560
อะไรนะ? ผู้หญิงเลวบ้า
304
00:29:09,700 --> 00:29:12,770
ว้าว. มีเกมหลายประเภท
305
00:29:12,770 --> 00:29:16,800
มันดูไร้เดียงสาแต่
พวกเขาทำให้เด็กๆ เดิมพัน
306
00:29:16,800 --> 00:29:18,930
เด็กๆ ทุกคนต่างจ้องมอง
โทรศัพท์ของพวกเขาทุกวันนี้
307
00:29:18,930 --> 00:29:21,700
พวกเขาเป็นเป้าหมายที่ง่ายสำหรับพวกเขา
308
00:29:22,600 --> 00:29:25,550
จุด-ล่วงหน้า
เหตุการณ์ที่พวกเขาเข้าร่วม
309
00:29:25,550 --> 00:29:27,800
จริงๆแล้วมันเป็นเงินกู้
310
00:29:27,800 --> 00:29:30,070
มันคือเงินกู้ 300,000 วอน
311
00:29:30,070 --> 00:29:32,590
แต่พวกเขาก็แตกออกเป็นจำนวน
น้อยกว่า 100,000 วอน
312
00:29:32,590 --> 00:29:34,480
ทำไมต้องเลิกกันแทน.
ทำให้มันง่ายเหรอ?
313
00:29:34,480 --> 00:29:38,460
ตามกฎหมายไม่มีขีดจำกัดดอกเบี้ย
สินเชื่อภายใต้ 100,000 วอน
314
00:29:38,460 --> 00:29:40,880
พวกเขากำลังไปเพื่อสิ่งนั้น
315
00:29:40,880 --> 00:29:42,440
ฉันไม่ได้อ่านผิดใช่ไหม?
316
00:29:42,440 --> 00:29:44,790
- ดอกเบี้ยรายปี 5,000%
- ฮะ?
317
00:29:44,790 --> 00:29:48,660
อะไร คุณพูดถูก. 5,000%.
มันสมเหตุสมผลแค่ไหน?
318
00:29:48,660 --> 00:29:50,900
เงินกู้ 300,000 วอน
319
00:29:50,900 --> 00:29:54,620
กลายเป็นเงิน 1.5 ล้านวอน
ภายในเวลาไม่ถึง 15 วัน
320
00:29:54,620 --> 00:29:56,190
นี่อะไรน่ะ?
321
00:29:56,190 --> 00:30:00,230
ค่าบริการ ค่าล่าช้า และค่าเดินทาง
322
00:30:00,230 --> 00:30:03,130
พวกเขากำลังชาร์จทั้งหมด
ค่าธรรมเนียมไร้สาระประเภทต่างๆ
323
00:30:03,130 --> 00:30:06,570
โดยีซอและเยจีรู้
พวกเขาเซ็นสัญญาแบบนี้เหรอ?
324
00:30:06,570 --> 00:30:08,560
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม
325
00:30:08,560 --> 00:30:12,120
สัญญาเงินกู้กับผู้เยาว์ทั้งหมดผิดกฎหมาย
326
00:30:12,120 --> 00:30:14,640
ถ้าเป็นเช่นนั้นก็ไม่ถูกต้องตั้งแต่ต้น
327
00:30:14,640 --> 00:30:17,100
ฉันคิดว่าพวกเขาควรรู้เรื่องนี้
328
00:30:17,100 --> 00:30:21,760
ไม่ใช่เรื่องง่ายสำหรับพวกเขาที่จะรู้ข้อเท็จจริงนั้น
เว้นแต่จะมีใครบอกพวกเขา
329
00:30:21,760 --> 00:30:23,870
ทำไม
330
00:30:23,870 --> 00:30:27,780
เพราะมันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาเล่นการพนัน
331
00:30:29,920 --> 00:30:31,790
- ทำอย่างถูกต้อง.
- เดี๋ยว.
332
00:30:31,790 --> 00:30:34,100
เราจะตก.
333
00:30:35,660 --> 00:30:37,170
เฮ้ แค่ทำให้พวกเขากลัว
334
00:30:37,170 --> 00:30:39,430
มาดูกัน.
335
00:30:40,360 --> 00:30:44,220
ลำดับที่ 1 Y เท่ากับ 2 ลบ X-กำลังสอง
เป็นฟังก์ชันเลขชี้กำลัง
336
00:30:44,220 --> 00:30:48,560
เพราะมันคือ 1/2X-กำลังสอง
มันคือฟังก์ชันเลขชี้กำลัง มันเป็นใช่
337
00:30:48,560 --> 00:30:50,150
รับโทรศัพท์ของคุณ!
338
00:30:50,150 --> 00:30:52,100
ทำไมเธอไม่ตอบล่ะ?
339
00:30:52,980 --> 00:30:55,960
ลำดับที่ 2 Y คือลอก 5 2X-กำลังสองคือ...
340
00:30:55,960 --> 00:30:57,820
ข้างนอกมีเสียงดัง
341
00:30:57,820 --> 00:31:00,200
- พวกเขาไม่ได้ตะโกนมาทางเราเหรอ?
- X log ดังนั้น...
342
00:31:00,200 --> 00:31:02,430
พวกเขากำลังพูดอะไร?
343
00:31:02,430 --> 00:31:04,620
พวกเขาดูน่ากลัวมาก
344
00:31:05,690 --> 00:31:08,480
ยาย! ยาย!
345
00:31:08,480 --> 00:31:10,250
คุณไม่อยู่บ้านเหรอ?
346
00:31:10,250 --> 00:31:13,620
คุณยาย ไปไหนมาคะ?
347
00:31:14,730 --> 00:31:17,560
มันอยู่ที่นี่ เธออยู่นี่
348
00:31:18,490 --> 00:31:20,090
ดูที่นี่สิ
349
00:31:20,090 --> 00:31:22,490
ฝนกำลังตก เข้าไปเลย
350
00:31:22,490 --> 00:31:24,880
นี่อะไรน่ะ?
351
00:31:24,880 --> 00:31:27,040
เอ้ย ฉันไม่ต้องการ GPS
352
00:31:27,040 --> 00:31:29,200
ยังไงซะฉันก็ต้องมาที่นี่ ยอดเยี่ยม!
353
00:31:29,200 --> 00:31:30,540
มองหากล่องเงินสด กล่องเงินสด
354
00:31:30,540 --> 00:31:33,150
กล่องเงินสด? มาดูกัน. นั่นมันอยู่.
355
00:31:33,150 --> 00:31:34,250
เลขที่!
356
00:31:34,250 --> 00:31:35,890
ปล่อย!
357
00:31:35,890 --> 00:31:37,180
หยุดนะ ฉันพูดแล้ว!
358
00:31:37,180 --> 00:31:39,110
เคลื่อนไหว! อะไรกับคุณ?
359
00:31:39,110 --> 00:31:40,410
มาดูกัน.
360
00:31:40,410 --> 00:31:42,430
คุณไม่สามารถเข้าไปที่นั่นได้!
361
00:31:42,430 --> 00:31:43,470
ปล่อย!
362
00:31:43,470 --> 00:31:45,120
หยุด!
363
00:31:46,070 --> 00:31:47,560
คุณกำลังทำอะไรอยู่? คุณบ้าหรือเปล่า?
364
00:31:47,560 --> 00:31:49,360
กรุณาหยุด!
365
00:31:49,360 --> 00:31:51,500
หยุดอะไร?
366
00:31:53,880 --> 00:31:55,520
คุณเป็นรายต่อไป โอเค?
367
00:31:55,520 --> 00:31:58,220
คุณยังไม่ได้จ่ายเงินคืนเลย
368
00:31:58,220 --> 00:32:00,890
ฉันจะโทรหาตำรวจ
369
00:32:02,490 --> 00:32:05,350
ตำรวจ? ไปข้างหน้าและโทรหาพวกเขา!
370
00:32:05,350 --> 00:32:07,580
คุณเล่นการพนันไม่ใช่เรา
371
00:32:07,580 --> 00:32:09,310
ถ้าจะแจ้งตำรวจ
372
00:32:09,310 --> 00:32:13,170
พวกเขาจะจับกุมคุณ
ไม่ใช่เรา คุณไม่คิดเหรอ?
373
00:32:13,170 --> 00:32:15,650
คุณพูดถูก. คุณพูดถูก!
374
00:32:15,650 --> 00:32:19,270
แม้แต่ผู้เยาว์ยังต้องติดคุกเพราะเล่นการพนัน
375
00:32:19,270 --> 00:32:21,240
คุณกำลังทำอะไร? โทรหาพวกเขา
376
00:32:21,240 --> 00:32:23,980
อะไร ไม่รู้เลขเหรอ?
377
00:32:23,980 --> 00:32:26,170
- พวกเขาไม่ได้สอนเรื่องนี้ให้คุณที่โรงเรียนเหรอ?
- ฉันเสียใจ.
378
00:32:26,170 --> 00:32:27,920
ฉันเสียใจ. ฉันจะไม่ทำมันอีก
379
00:32:27,920 --> 00:32:29,730
- ยกโทษให้ฉันเพียงครั้งเดียว
- โปรด.
380
00:32:29,730 --> 00:32:32,460
“ยกโทษให้ฉัน ฉันขอร้อง” ไม่มีอีกแล้ว
381
00:32:32,460 --> 00:32:33,970
คืนเงินให้เราด้วย
382
00:32:33,970 --> 00:32:35,280
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
383
00:32:35,280 --> 00:32:37,830
คุณไม่สามารถรายงานเราได้ โปรด.
384
00:32:37,830 --> 00:32:40,490
คุณไม่สามารถรายงานเราได้จริงๆ
385
00:32:40,490 --> 00:32:43,060
เราจะไม่ทำมันอีก
386
00:32:43,060 --> 00:32:45,640
เราจะไม่ทำมันอีก
387
00:32:45,640 --> 00:32:47,340
ลุกขึ้น.
388
00:32:47,340 --> 00:32:49,700
ลุกขึ้นเดี๋ยวนี้!
389
00:32:49,700 --> 00:32:52,310
คุณกำลังทำอะไร? คุณก็ลุกขึ้นเหมือนกัน!
390
00:33:00,080 --> 00:33:01,830
แล้ว...
391
00:33:03,630 --> 00:33:07,750
ฉันจะบอกคุณว่าอย่างไร
วิธีง่ายๆ ในการแก้ไขปัญหานี้?
392
00:33:09,390 --> 00:33:10,800
ฮะ?
393
00:33:32,640 --> 00:33:34,320
ฉัน...
394
00:33:35,680 --> 00:33:38,630
จะทำสิ่งที่คนเหล่านั้นบอกให้ฉันทำ
395
00:33:41,880 --> 00:33:43,740
เฮ้ ยุน ยี ซอ
396
00:33:45,480 --> 00:33:48,010
พวกเขาบอกเราว่า...
397
00:33:48,010 --> 00:33:50,190
ถ้าเราทำงานในญี่ปุ่นเพียงเดือนเดียว
398
00:33:50,190 --> 00:33:53,020
พวกเขาจะลืมเรื่องเงินกู้และดอกเบี้ย
399
00:33:53,020 --> 00:33:55,560
คุณไม่รู้ว่าเป็นงานประเภทไหน
400
00:33:56,920 --> 00:34:00,230
หากเป็นสิ่งที่อันตราย
ฉันจะกลับมา
401
00:34:00,230 --> 00:34:04,530
เราใช้เวลานั่งเรือสามชั่วโมงเพื่อไป
ประเทศญี่ปุ่นสำหรับการทัศนศึกษาด้วย
402
00:34:04,530 --> 00:34:06,020
ขวา?
403
00:34:09,820 --> 00:34:11,720
มันเป็นความผิดของฉัน
404
00:34:17,080 --> 00:34:20,000
เอ้ย ฉันไม่ควรทำอย่างนั้น
405
00:34:22,390 --> 00:34:25,780
ฉันไม่ควรเริ่มเลย
นี้ตั้งแต่ต้น
406
00:34:29,000 --> 00:34:33,300
ทำไมฉันถึงทำอะไรแบบนั้น?
407
00:34:34,920 --> 00:34:39,130
ฉันเสียใจ. มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด
408
00:34:45,380 --> 00:34:47,740
ฉันขอโทษ ยีซอ
409
00:34:47,740 --> 00:34:51,820
ไปด้วยกันจ่ายคืนเต็มจำนวน
และกลับมา
410
00:35:31,420 --> 00:35:33,190
วันที่ยี่ซอและฉันตัดสินใจจากไป...
411
00:35:33,190 --> 00:35:34,460
เย่จี.
412
00:35:34,460 --> 00:35:36,360
พ่อ.
413
00:35:36,360 --> 00:35:38,970
พ่อจับฉันแล้วเอาโทรศัพท์ของฉันไป
414
00:35:38,970 --> 00:35:41,810
ไม่มีทางที่ฉันจะเข้าถึงยีซอได้
415
00:35:45,440 --> 00:35:47,330
จริงจังนะ!
416
00:35:47,330 --> 00:35:49,130
คุณจะโทรหาเธออีกนานแค่ไหน?
417
00:35:49,130 --> 00:35:51,500
เธอไม่มา หยุดโทรหาเธอ
418
00:35:51,500 --> 00:35:52,850
คุณจะทำอย่างไร?
419
00:35:52,850 --> 00:35:55,680
ไปกันเลย!
420
00:35:55,680 --> 00:35:57,230
เอามัน.
421
00:36:02,160 --> 00:36:04,410
ใช่.
422
00:36:04,410 --> 00:36:08,000
ทำความสะอาดระเบียบคุณ
สร้างขึ้นเอง ขวา?
423
00:36:08,000 --> 00:36:10,540
ไปกันเลย ไปกันเลย ไปกันเลย
424
00:36:11,390 --> 00:36:13,670
ทั้งหมดเป็นความผิดของฉัน
425
00:36:14,870 --> 00:36:17,890
ยีซอจบลงแบบนั้นเพราะฉัน
426
00:36:19,060 --> 00:36:22,880
ฉันไม่สามารถบอกใครได้
เพราะฉันกลัว.
427
00:36:22,880 --> 00:36:25,890
โปรดตามหาเพื่อนของฉัน
428
00:36:28,140 --> 00:36:31,300
พวกเขาเริ่มเล่น
เกมมือถือเพื่อความสนุกสนาน
429
00:36:31,300 --> 00:36:34,890
พวกเขาไม่เคยคิดเลยว่าจะทำ
ลงหลุมกระต่ายแบบนี้
430
00:36:34,890 --> 00:36:38,320
ไม่แน่นอน ได้อย่างไร
พวกเขาคาดหวังไว้แล้วเหรอ?
431
00:36:38,320 --> 00:36:41,940
ยีซอไม่ได้ตกหลุมกระต่าย
432
00:36:41,940 --> 00:36:44,730
เธอถูกลากเข้าไปในนั้น
433
00:36:44,730 --> 00:36:47,750
มันเป็นเกมมือถือที่ทุกคนสามารถเข้าถึงได้
434
00:36:47,750 --> 00:36:52,770
คุณจะมีความสงสัยน้อยลง
เนื่องจากเพื่อนร่วมชั้นแนะนำมัน
435
00:36:52,770 --> 00:36:56,090
พวกเขาวางกับดักในเกมมือถือ
436
00:36:57,090 --> 00:36:59,360
และรอจนกระทั่งพวกเขาเหยียบมัน
437
00:36:59,360 --> 00:37:02,660
พวกเขาติดตามผู้เยาว์โดยไม่มี
ประสบการณ์ชีวิตจริงใดๆ
438
00:37:02,660 --> 00:37:05,250
ไอ้สารเลวอะไร
439
00:37:31,110 --> 00:37:33,340
(24-มะ-5283)
440
00:38:21,340 --> 00:38:24,190
จัดส่ง 5283 เริ่มดำเนินการ
441
00:38:58,250 --> 00:38:59,330
(บริการขนส่งสายรุ้ง)
442
00:39:01,060 --> 00:39:02,440
ดี.
443
00:39:02,440 --> 00:39:04,820
แบมแบมแบม
444
00:39:25,750 --> 00:39:28,390
ว้าว. มันเร็วมาก
445
00:39:28,390 --> 00:39:30,560
พวกเขาเปลี่ยนโปรแกรมด้วยเหรอ?
446
00:39:30,560 --> 00:39:32,470
เสร็จแล้ว.
447
00:39:36,140 --> 00:39:40,000
คุณคิม ฉันจะส่งวิดีโอไปให้ ลองดูสิ
448
00:39:40,000 --> 00:39:42,570
คนที่จับยี่ซอไปคือ
ถูกจับที่ท่าเรือ
449
00:39:42,570 --> 00:39:45,940
แต่ทำไมพวกเขาถึงส่งเธอไปต่างประเทศ
เธอเป็นหนี้พวกเขาเมื่อไหร่?
450
00:39:45,940 --> 00:39:47,220
ฉันรู้
451
00:39:47,220 --> 00:39:49,490
เมื่อมีคนเป็นหนี้เงิน
พวกเขารังควานพวกเขาเพื่อเงิน
452
00:39:49,490 --> 00:39:50,950
พวกเขาไม่ได้ส่งคุณไปญี่ปุ่น
453
00:39:50,950 --> 00:39:54,260
นั่นเป็นหนึ่งในสิ่ง
เราจำเป็นต้องค้นหาเกี่ยวกับ
454
00:39:54,260 --> 00:39:59,340
มันหมายถึงการส่งเธอไปญี่ปุ่นคือ
มีกำไรมากขึ้นสำหรับพวกเขา
455
00:40:05,010 --> 00:40:07,360
สองคนที่ออกจากประเทศพร้อมกับยี่ซอ
456
00:40:07,360 --> 00:40:09,200
หลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็เดินทางกลับเกาหลี
457
00:40:09,200 --> 00:40:11,620
โดยพื้นฐานแล้วพวกเขาส่งเธอไปที่นั่น
458
00:40:11,620 --> 00:40:15,160
อาจมีไว้เพื่อการขนส่ง
459
00:40:16,520 --> 00:40:21,580
เอ้ย คุณให้ฉันได้ไหม
รับผิดชอบครั้งนี้เหรอ?
460
00:40:23,320 --> 00:40:25,740
ฉันมีวิธีแก้ปัญหา
461
00:40:32,170 --> 00:40:33,670
วิธีแก้ปัญหาของคุณคืออะไร
462
00:40:33,670 --> 00:40:36,110
ใช่ บอกเรา มันคืออะไร?
463
00:40:45,620 --> 00:40:47,230
เย่จี.
464
00:40:48,660 --> 00:40:52,450
URL ของมือถือ
เกมที่คุณส่งให้ยีซอ
465
00:40:54,250 --> 00:40:56,980
คุณช่วยส่งมาให้ฉันด้วยได้ไหม?
466
00:40:57,970 --> 00:41:00,320
คุณเป็นใคร?
467
00:41:00,320 --> 00:41:02,510
ฉันต้องการที่จะช่วย
468
00:41:03,510 --> 00:41:05,940
ฉันจะบอกคุณทุกอย่างในภายหลัง
469
00:41:09,290 --> 00:41:11,230
ใช้ได้.
470
00:41:17,850 --> 00:41:20,700
โคคา-โคลาแสนอร่อย
471
00:41:20,700 --> 00:41:24,390
ดื่มอีกครั้งเพราะมันอร่อย
472
00:41:24,390 --> 00:41:25,440
(50,000)
473
00:41:27,590 --> 00:41:32,850
คนที่พายี่ซอกลับมา
ไปเกาหลีโดยไม่มีเธอ
474
00:41:32,850 --> 00:41:36,070
เราไม่ควรหามันแล้วย่างมันเหรอ?
475
00:41:36,070 --> 00:41:38,360
โกอึนผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
476
00:41:38,360 --> 00:41:43,270
หากเราวิ่งตามพวกเขาไปอย่างหุนหันพลันแล่นเส้นทางของเราก็จะไปถึง
ยีซออาจจะถูกตัดออก
477
00:41:43,270 --> 00:41:46,240
เอ้ย ฉันชนะอีกแล้วได้ยังไง?
478
00:41:47,080 --> 00:41:49,970
ฉันทำงานอย่างหนักจนพ่ายแพ้มาจนถึงตอนนี้
479
00:41:49,970 --> 00:41:52,510
ผู้คนกำลังจะตายเพื่อชัยชนะ
480
00:41:52,510 --> 00:41:55,650
โกอึนมีพรสวรรค์ที่แปลกประหลาดมาก
481
00:41:55,650 --> 00:41:57,640
คุณไม่ควรทำงานเหรอ?
482
00:41:57,640 --> 00:42:00,920
โฟกัสไม่ได้เพราะว่า.
คุณกำลังกวนใจฉัน
483
00:42:02,800 --> 00:42:04,760
ฉันกำลังกลับไปทำงาน
484
00:42:04,760 --> 00:42:06,320
ไปกันเลย
485
00:42:07,350 --> 00:42:08,990
ชนะเยอะ.
486
00:42:08,990 --> 00:42:11,600
ฉันหมายถึงสูญเสียมาก
487
00:42:17,190 --> 00:42:21,580
ใช่. ฉันจะสูญเสียมันทั้งหมด
ในที่สุดหากฉันพยายามอย่างหนัก
488
00:42:21,580 --> 00:42:23,520
ฉันสามารถทำได้
489
00:42:25,880 --> 00:42:28,660
โคคา-โคลาแสนอร่อย
490
00:42:28,660 --> 00:42:32,230
ดื่มอีกครั้งเพราะมันอร่อย
491
00:42:33,180 --> 00:42:37,180
เอ้ย ทำไม? ทำไม ทำไม ทำไมชนะ?
492
00:42:37,180 --> 00:42:39,300
(เนโกะ มันนี่)
493
00:42:39,300 --> 00:42:44,860
มามือเปล่าไม่ได้เมื่อไร
คุณควรจะนำเงินมา
494
00:42:45,700 --> 00:42:50,630
ฉันชนะมากอย่างแน่นอน
495
00:42:50,630 --> 00:42:53,670
แต่จู่ๆ ฉันก็สูญเสียทุกอย่างไปในคราวเดียว
496
00:42:53,670 --> 00:42:56,480
ในบรรดาคนทั้งหมดที่ฉันให้ยืมไป
497
00:42:56,480 --> 00:42:59,500
ฉันไม่เคยเห็นใครสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
เร็วมากเหมือนที่คุณทำ
498
00:42:59,500 --> 00:43:03,120
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.
- เอ้ย ฉันจะทำอย่างไร?
499
00:43:03,120 --> 00:43:07,200
ฉันไม่มีเงิน ฉันจะทำอย่างไร?
500
00:43:07,200 --> 00:43:09,680
คุณมีเพื่อนบ้างไหม?
501
00:43:09,680 --> 00:43:13,810
คุณจะได้รับส่วนลดดอกเบี้ยถ้าคุณ
แนะนำเกมให้พวกเขา
502
00:43:13,810 --> 00:43:15,420
ไม่
503
00:43:15,420 --> 00:43:18,970
ฉันไม่มีเพื่อนเพราะว่า
ทั้งหมดที่ฉันทำคือเล่นเกม
504
00:43:18,970 --> 00:43:21,620
เอ้ย น่าเสียดาย
505
00:43:21,620 --> 00:43:23,430
แล้วครอบครัวล่ะ?
506
00:43:25,060 --> 00:43:27,170
ฉันอยู่คนเดียว
507
00:43:28,170 --> 00:43:32,250
ว้าว. ฉันรู้สึกแย่กับคุณมาก
508
00:43:35,750 --> 00:43:39,310
เธอสามารถทำให้เรามากด้วยรูปลักษณ์ของเธอ
509
00:43:39,310 --> 00:43:41,480
ใช่ฉันเห็นด้วย
510
00:43:43,760 --> 00:43:45,830
- เขาพูดอะไร? เขาพูดอะไร?
- มันไม่มีอะไร.
511
00:43:45,830 --> 00:43:49,570
เราควรช่วยเหลือลูกค้าเช่นคุณ
คุณไม่เห็นด้วยเหรอ?
512
00:43:49,570 --> 00:43:51,250
ฉันทำ.
513
00:43:51,250 --> 00:43:53,730
ไม่ใช่ว่าสิ้นหวังโดยสิ้นเชิง
514
00:43:53,730 --> 00:43:55,780
- จริงหรือ?
- แน่นอน.
515
00:43:55,780 --> 00:43:59,590
คุณสามารถปลอดหนี้ได้ภายในหนึ่งหรือสองเดือน
516
00:44:00,740 --> 00:44:04,480
ฉันจะทำมัน. ฉันสามารถทำงานหนักได้จริงๆ
517
00:44:04,480 --> 00:44:06,780
ฉันต้องทำอย่างไร?
518
00:44:06,780 --> 00:44:08,460
คุณมีหนังสือเดินทางหรือไม่?
519
00:44:08,460 --> 00:44:10,160
(เนโกะ มันนี่)
520
00:44:10,960 --> 00:44:13,430
Neko Money นี้เป็นธุรกิจแบบลูกโซ่
521
00:44:13,430 --> 00:44:17,420
การก่อตั้งและการดำเนินงาน
เงินทุนมาจากประเทศญี่ปุ่น
522
00:44:17,420 --> 00:44:21,940
เงินจากญี่ปุ่นก็คือ
ให้ทุนแก่เด็ก ๆ ในการเล่นการพนัน?
523
00:44:21,940 --> 00:44:24,800
ฉันตรวจสอบซอร์สโค้ดแล้ว
ที่อยู่ของเกมมือถือ
524
00:44:24,800 --> 00:44:26,760
และก็ผลิตในญี่ปุ่นด้วย
525
00:44:26,760 --> 00:44:30,650
ก่อตั้งธุรกิจสินเชื่อส่วนบุคคล
ด้วยเงินทุนจากประเทศญี่ปุ่น
526
00:44:30,650 --> 00:44:33,160
ซึ่งเกมการพนันที่ถูกสร้างขึ้นมานั้น
527
00:44:33,160 --> 00:44:39,290
และลูกศิษย์รุ่นเยาว์ที่เป็นหนี้บุญคุณ
ถูกส่งไปญี่ปุ่น
528
00:44:39,290 --> 00:44:42,000
มันทำให้คุณรู้สึกแย่ใช่ไหม?
529
00:44:42,000 --> 00:44:45,390
เรามาตั้งข้อสงสัยนี้กันดีกว่า
บริษัทเงินกู้กัน
530
00:44:45,390 --> 00:44:49,650
เราควรมุ่งความสนใจไปที่การค้นหายีซอ
531
00:44:53,520 --> 00:44:55,510
สวัสดี?
532
00:44:55,510 --> 00:44:58,740
โอ้ใช่ ฉันเพิ่งได้รับมัน
533
00:44:58,740 --> 00:45:03,570
ฉันจะรีบแพ็คของแล้วรีบไปที่นั่น
534
00:45:03,570 --> 00:45:05,380
ตกลง.
535
00:45:09,090 --> 00:45:11,460
พวกเขาต้องการให้ฉันมา
ถึงท่าเรือเฟอร์รี่แล้ว
536
00:45:11,460 --> 00:45:13,020
ตอนนี้?
537
00:45:18,460 --> 00:45:20,560
เธอจะจากไปเร็ว ๆ นี้
538
00:45:20,560 --> 00:45:21,700
เมื่อคุณเห็นเธอแล้ว
539
00:45:21,700 --> 00:45:23,000
อย่าวิตกกังวล
540
00:45:23,000 --> 00:45:25,240
คุณจะมีความสุข
541
00:45:26,000 --> 00:45:27,560
ก็เพราะมันเป็นครั้งแรกของฉัน
542
00:45:27,560 --> 00:45:29,800
เอ้ย ฉันขอโทษ
543
00:45:31,360 --> 00:45:32,880
นี่อะไรน่ะ?
544
00:45:35,600 --> 00:45:37,990
ขออนุญาต.
545
00:45:39,390 --> 00:45:41,070
จดจำ.
546
00:45:41,070 --> 00:45:43,280
คุณไม่ได้อยู่คนเดียว
547
00:45:47,930 --> 00:45:49,560
ฉันรู้.
548
00:45:49,560 --> 00:45:52,100
ฉันมีพวกคุณ. ฉันรู้สึกอุ่นใจ
549
00:45:52,100 --> 00:45:54,200
ถูกต้องแล้ว
550
00:45:54,200 --> 00:45:56,080
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
551
00:45:56,080 --> 00:45:57,720
ใช่.
552
00:46:08,210 --> 00:46:09,820
สวัสดีท่าน.
553
00:46:09,820 --> 00:46:11,140
ไม่มีใครตามมาใช่ไหม?
554
00:46:11,140 --> 00:46:12,440
ไม่แน่นอน
555
00:46:12,440 --> 00:46:14,730
ฉันคงเสียเปรียบถ้าเราถูกจับได้
556
00:46:14,730 --> 00:46:17,200
เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
เจ้านายมีหน้าตาเป็นอย่างไร
557
00:46:17,200 --> 00:46:18,720
ฉันก็เช่นกัน
558
00:46:18,720 --> 00:46:21,450
ผู้โดยสารของเราวันนี้สวยจริงๆ
559
00:46:22,550 --> 00:46:24,740
ฉันไปคนเดียวเหรอ?
560
00:46:24,740 --> 00:46:26,520
ตรงนี้.
561
00:46:29,350 --> 00:46:31,700
เขาอึดอัดตั้งแต่ที่นั่งคนขับ
อยู่อีกด้านหนึ่ง
562
00:46:31,700 --> 00:46:34,500
- คุณจะโอเคไหม?
- ใช่ ฉันสบายดี
563
00:46:36,720 --> 00:46:38,580
มันรู้สึกอึดอัดใจ
564
00:46:41,980 --> 00:46:45,150
เอาล่ะ. ขับขี่ปลอดภัยนะทุกคน
565
00:46:45,150 --> 00:46:46,820
เลี้ยวขวากว้างและเลี้ยวซ้ายเล็ก ๆ
566
00:46:46,820 --> 00:46:48,670
โอเค โอเค
567
00:47:08,650 --> 00:47:12,350
ทำไมพวกเขาถึงกลับมา
ทันทีที่พวกเขามาถึง?
568
00:47:12,350 --> 00:47:14,860
- ฉันรู้.
- เพราะเป็นองค์กรที่กระจัดกระจาย
569
00:47:14,860 --> 00:47:17,290
ใช่แล้ว องค์กรที่กระจัดกระจาย
570
00:47:17,290 --> 00:47:18,800
มันทำให้ยากต่อการติดตาม
571
00:47:18,800 --> 00:47:23,200
หลังจากไปส่งโกอึน
รถคันนั้นก็จะหายไปด้วย
572
00:47:23,200 --> 00:47:25,960
เป็นมาตรการรักษาความปลอดภัย
573
00:47:25,960 --> 00:47:30,200
รู้สึกแปลกๆเพราะถนนพลิก
574
00:47:30,200 --> 00:47:32,100
ขวา? รู้สึกเหมือนคุณกำลังขับรถ
อยู่ผิดด้าน
575
00:47:32,100 --> 00:47:34,790
มันให้ความรู้สึกเหมือนรถยนต์
กำลังมุ่งหน้าไปหาคุณ
576
00:47:36,240 --> 00:47:39,070
คุณกำลังขับรถผิดด้าน!
577
00:47:40,130 --> 00:47:42,130
อ้าว คุณกำลังทำอะไรอยู่?
578
00:47:42,130 --> 00:47:43,680
ฉันกำลังขับรถ!
579
00:47:43,680 --> 00:47:45,890
รีบหน่อย!
580
00:47:47,770 --> 00:47:49,360
คุณต้องย้าย!
581
00:47:49,360 --> 00:47:52,600
เป็นเพราะฉันไม่
เคยชินกับมัน นั่นเป็นเหตุผล
582
00:47:52,600 --> 00:47:55,760
ฉันไม่สามารถควบคุมร่างกายของฉันได้
นี่ถูกต้องแล้วใช่ไหม?
583
00:47:55,760 --> 00:47:58,870
ใช่. ปฏิบัติตามลูกศร ใช่ใช่
584
00:47:58,870 --> 00:48:00,670
ฉันควรขับรถไหม?
585
00:48:02,200 --> 00:48:04,690
เราก็ควรรีบเช่นกัน
586
00:48:58,550 --> 00:49:00,670
(รีเซ็ตชีวิตของคุณ)
587
00:49:14,490 --> 00:49:17,220
ว้าว เยี่ยมเลย
588
00:49:20,700 --> 00:49:22,900
น่ารักจังเลย
589
00:49:33,940 --> 00:49:35,820
เข้ามาข้างใน.
590
00:49:37,290 --> 00:49:38,800
ไป.
591
00:49:45,610 --> 00:49:47,110
ไปอึน?
592
00:49:48,110 --> 00:49:49,710
- โกอึน
- อะไร?
593
00:49:49,710 --> 00:49:51,310
เหตุใดจึงดับลงกะทันหัน?
594
00:49:51,310 --> 00:49:55,450
ดูเหมือนว่าอาคารจะมี
ตัวบล็อกความถี่วิทยุ
595
00:49:55,450 --> 00:49:57,230
แล้วโกอึนล่ะ?
596
00:50:11,630 --> 00:50:14,290
คุณเป็นใคร?
597
00:50:19,400 --> 00:50:23,200
เฮ้ วันนี้เราไม่มีของเลย
598
00:50:53,060 --> 00:50:55,020
นายคิม.
599
00:50:56,840 --> 00:51:02,010
จู่ๆ พวกเขาก็พยายาม
เพื่อเอาข้าวของของฉันไป
600
00:51:02,010 --> 00:51:03,820
ฉันจะทำอย่างไร?
601
00:51:04,740 --> 00:51:07,640
น-ไม่ต้องกังวล ใช้ได้.
602
00:52:00,360 --> 00:52:03,280
คุณรู้จักเธอใช่ไหม? ผู้หญิงคนนี้.
603
00:52:11,030 --> 00:52:13,040
ไม่ รอ...
604
00:52:14,660 --> 00:52:16,170
คุณรู้ใช่ไหม?
605
00:52:16,170 --> 00:52:17,740
เมื่อใดก็ตามที่พวกเขาส่งคน
606
00:52:17,740 --> 00:52:20,360
งานของฉันคือกำจัดการระบุตัวตนของพวกเขา
607
00:52:20,360 --> 00:52:21,890
นั่นคือทั้งหมดที่มี
608
00:52:21,890 --> 00:52:24,380
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นต่อไป!
609
00:52:27,920 --> 00:52:29,790
โอนเงินยังไงคะ?
610
00:52:29,790 --> 00:52:32,390
รถ! รถ.
611
00:52:32,390 --> 00:52:35,960
รถมาเก็บเงิน
612
00:52:35,960 --> 00:52:38,460
คุณจะพบว่าคุณตรวจสอบรถคันนั้นหรือไม่
613
00:52:38,460 --> 00:52:40,330
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้
614
00:52:40,330 --> 00:52:42,680
ฉันคิดว่าเขากำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับรถที่ฉันอยู่
615
00:52:42,680 --> 00:52:44,900
ฉันถ่ายรูปป้ายทะเบียน
616
00:52:46,240 --> 00:52:49,950
คุณคิมพูดภาษาญี่ปุ่นได้ดีเลยทีเดียว
617
00:52:49,950 --> 00:52:52,500
การออกเสียงของเขาก็ดีเช่นกัน
618
00:52:52,500 --> 00:52:54,320
ฉันได้ตำแหน่งแล้ว ฉันจะแบ่งปัน
619
00:52:54,320 --> 00:52:55,860
อย่าทิ้งฉัน!
620
00:52:55,860 --> 00:52:58,360
- ช่วย!
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ
621
00:53:27,000 --> 00:53:29,060
สวัสดีตอนเย็นครับ
622
00:53:35,320 --> 00:53:37,280
หัวหน้า
623
00:53:54,470 --> 00:53:56,280
ได้โปรด...
624
00:53:56,280 --> 00:53:58,490
ขอให้ฉันได้มีชีวิตอยู่
625
00:53:59,320 --> 00:54:01,680
ใครทำสิ่งนี้กับคุณ?
626
00:54:01,680 --> 00:54:05,300
ให้ฉันกลับบ้าน โปรด?
627
00:54:06,560 --> 00:54:08,220
ใครเป็นคนรับผิดชอบเธอ?
628
00:54:08,220 --> 00:54:09,990
ฉัน.
629
00:54:42,540 --> 00:54:45,670
นี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
630
00:54:45,670 --> 00:54:50,670
ผู้ที่ทำความยากจน
งานควรจะถูกลงโทษ
631
00:54:52,050 --> 00:54:54,940
ความหวังอันจอมปลอม...
632
00:54:56,520 --> 00:54:59,900
ก็เหมือนบ่วงรอบคอของคุณ
633
00:55:01,040 --> 00:55:04,410
ยิ่งคุณยึดติดกับมันนานเท่าไร
634
00:55:05,480 --> 00:55:08,370
ยิ่งทำให้คอของคุณกระชับมากขึ้น
635
00:55:11,410 --> 00:55:15,540
ฉันหวังว่าคุณจะยอมแพ้อย่างรวดเร็ว
636
00:55:15,540 --> 00:55:17,130
และ...
637
00:55:18,130 --> 00:55:20,600
รู้สึกสบายใจ
638
00:55:36,260 --> 00:55:37,390
แต่งตัวให้เธอ
639
00:55:37,390 --> 00:55:38,960
ครับท่าน!
640
00:56:04,610 --> 00:56:06,060
ขอโทษนะ...
641
00:56:06,060 --> 00:56:07,740
เฮ้!
642
00:56:09,440 --> 00:56:11,080
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
643
00:56:11,080 --> 00:56:13,470
และชุดง่อยนั่น...
644
00:56:13,470 --> 00:56:15,950
เรากำลังพยายามที่จะผอมลง
645
00:56:15,950 --> 00:56:20,170
ที่นี่คือที่ออกกำลังกายใช่ไหม?
646
00:56:24,790 --> 00:56:27,320
คุณคิดว่านี่คือโรงฆ่าสัตว์หรืออะไร?
647
00:56:27,320 --> 00:56:30,590
หายไวๆนะเจ้าหมูอ้วน!
648
00:56:31,740 --> 00:56:33,620
มาทำให้พวกมันหยาบขึ้นหน่อย
649
00:56:33,620 --> 00:56:37,170
เอ้ย ทำไมพวกเขาทั้งหมดถึงน่ารังเกียจขนาดนี้?
650
00:56:37,170 --> 00:56:40,950
ไม่ใช่ยากูซ่าหรืออะไรหรอก?
651
00:56:40,950 --> 00:56:43,350
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาเป็นยากูซ่าธรรมดา
652
00:56:43,350 --> 00:56:45,580
คุณรู้ได้อย่างไรว่า?
653
00:56:45,580 --> 00:56:47,650
พวกเขาไม่มีรอยสักเลย
654
00:56:47,650 --> 00:56:48,850
พวกเขายังดูอ่อนเยาว์อีกด้วย
655
00:56:48,850 --> 00:56:51,050
- ให้มันกลับมา!
- ตอนนี้ตอนนี้
656
00:56:51,050 --> 00:56:52,920
มันน่าขนลุกมาก
657
00:56:52,920 --> 00:56:54,030
คืออะไร?
658
00:56:54,030 --> 00:56:57,250
พวกเขามียันต์ขนาดใหญ่อยู่ที่ทางเข้า
659
00:56:57,250 --> 00:56:58,750
สถานที่นั้นมีผีสิงหรือเปล่า?
660
00:56:58,750 --> 00:57:01,030
มันบอกว่า "บุคลากรที่ได้รับอนุญาตเท่านั้น"
661
00:57:01,030 --> 00:57:03,160
คุณมีความรู้มากคุณคิม
662
00:57:03,160 --> 00:57:04,750
ฉันคิดว่ามันเป็นเครื่องราง
663
00:57:04,750 --> 00:57:06,250
โกอึน
664
00:57:06,250 --> 00:57:07,620
ใช่ครับ คุณคิม
665
00:57:07,620 --> 00:57:12,650
ใครสามารถให้คุณเข้าไปได้หากคุณไม่ได้รับอนุญาต?
666
00:57:12,650 --> 00:57:15,660
เป็นคนวงในเหรอ?
667
00:57:16,490 --> 00:57:18,110
บิงโก
668
00:57:18,110 --> 00:57:20,100
ฉันเข้าใจถูกต้องแล้ว
669
00:57:20,100 --> 00:57:22,930
คนวงในอยู่ที่ไหน?
670
00:57:22,930 --> 00:57:24,410
ที่นั่น.
671
00:57:24,410 --> 00:57:27,860
- กลับบ้านแล้ว.
- หลงทาง.
672
00:57:29,440 --> 00:57:31,760
ลาก่อนลูกหมูตัวน้อย!
673
00:57:31,760 --> 00:57:36,450
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาดูไม่เป็นมิตรมาก
674
00:57:49,370 --> 00:57:50,840
เฮ้.
675
00:57:54,080 --> 00:57:57,550
เขาหมดไฟแล้ว
676
00:58:13,230 --> 00:58:14,610
ทำความสะอาดมัน
677
00:58:14,610 --> 00:58:15,730
อะไร
678
00:58:15,730 --> 00:58:17,720
เกิดอะไรขึ้น?
679
00:58:21,730 --> 00:58:23,890
พวกเขาเป็นรองเท้าที่ฉันชอบ
680
00:58:24,770 --> 00:58:26,650
ถ้าให้ฉัน 50,000 เยน
คุณไม่ต้องการปัญหา
681
00:58:26,650 --> 00:58:31,140
คุณคือคนที่
จับมันด้วยเท้าของคุณ
682
00:58:33,850 --> 00:58:35,960
ไม่มีข้อแก้ตัวอีกต่อไป!
683
00:58:35,960 --> 00:58:37,890
คุณพังค์!
684
00:58:39,200 --> 00:58:41,230
เกิดอะไรขึ้น?
685
00:58:43,470 --> 00:58:46,940
จู่ๆ เขาก็ปรากฏตัวขึ้นและ...
686
00:58:46,940 --> 00:58:50,340
คุณก็เช่นกัน หยุดหาข้อแก้ตัว!
687
00:58:50,340 --> 00:58:52,460
หยุด!
688
00:58:52,460 --> 00:58:54,600
หยุดความวุ่นวาย
689
00:58:54,600 --> 00:58:56,710
พาเขามาที่นี่
690
00:58:56,710 --> 00:58:59,660
หนีไปตอนนี้ถ้าคุณต้องการ
691
00:59:00,500 --> 00:59:03,890
นั่นเป็นข้อแก้ตัวที่แปลกใหม่
692
00:59:03,890 --> 00:59:05,630
พาเขาขึ้นมาเดี๋ยวนี้!
693
00:59:05,630 --> 00:59:07,360
- ครับท่าน.
- ครับท่าน.
694
00:59:12,010 --> 00:59:13,890
ฉันกำลังเข้าไป.
695
00:59:14,830 --> 00:59:16,270
ฉันอยากเป็นเหมือนผู้ชายคนนี้
696
00:59:16,270 --> 00:59:18,230
เขาน่าทึ่งมาก!
697
00:59:22,040 --> 00:59:23,720
ฉันต้องอยู่นานแค่ไหน
ในการไดเอทให้เป็นแบบนั้นเหรอ?
698
00:59:23,720 --> 00:59:26,050
เขาใช้เวลาเพียงห้าวินาที!
699
00:59:26,050 --> 00:59:28,110
ไม่ สามวินาที!
700
00:59:31,000 --> 00:59:35,150
ไม่มีใครก่อเหตุได้
ปัญหาในดินแดนของเรา!
701
00:59:35,150 --> 00:59:37,780
แล้วใครจะสู้ฉันได้ล่ะ?
702
00:59:37,780 --> 00:59:39,910
ฉันไม่คิดว่าเป็นคุณ
703
00:59:40,910 --> 00:59:43,040
เจ้านายของคุณอยู่ที่ไหน?
704
00:59:43,040 --> 00:59:46,470
คุณคิดว่าเขาจะเจอคนแบบคุณเหรอ?
705
00:59:47,720 --> 00:59:49,760
ฉันคิดว่าคุณคงไม่ได้เจอเขาบ่อยเหมือนกัน
706
00:59:49,760 --> 00:59:52,390
- บ้าอะไร...
- พอแล้ว!
707
00:59:55,240 --> 00:59:57,260
คาเงยามะ!
708
01:00:02,820 --> 01:00:05,750
วันนี้เป็นวันเปิดตัวของเขา
709
01:00:05,750 --> 01:00:08,020
นี่เป็นวิธีวอร์มร่างกายที่สมบูรณ์แบบ
710
01:00:08,020 --> 01:00:09,740
ห้านาที.
711
01:00:09,740 --> 01:00:13,660
ถ้าคุณมีเวลาห้านาที
ฉันจะซื้อรองเท้าใหม่ให้คุณ
712
01:00:13,660 --> 01:00:16,200
มิฉะนั้น...
713
01:00:16,200 --> 01:00:21,270
ฉันสามารถแนะนำโรงพยาบาลให้คุณได้
ให้อยู่อย่างถาวร
714
01:00:49,850 --> 01:00:52,410
คุณเต้นหรืออะไร?
715
01:01:40,960 --> 01:01:44,690
คุณคิมจะโอเคใช่ไหม?
716
01:01:48,570 --> 01:01:50,010
ตีเขาให้ดี!
717
01:01:50,010 --> 01:01:53,380
อะไร นี่มันไม่สนุกเลย
718
01:02:28,610 --> 01:02:30,580
บีบเขาเป็นเยื่อกระดาษ
719
01:03:05,820 --> 01:03:08,120
หยุด! หยุดมัน!
720
01:03:26,660 --> 01:03:28,480
งี่เง่า.
721
01:03:46,320 --> 01:03:48,660
มันสกปรก
722
01:03:57,490 --> 01:04:04,000
แฟชั่นดีๆ จบแล้ว
พวกเขาพูดว่า
723
01:04:19,660 --> 01:04:22,750
บอกเจ้านายของคุณ
724
01:04:22,750 --> 01:04:25,470
ถ้าเขาซื้อรองเท้าใหม่ของฉัน
725
01:04:25,470 --> 01:04:27,720
บอกให้เขาโทรหาฉัน...
726
01:04:31,510 --> 01:04:33,720
ที่หมายเลขนี้
727
01:05:07,800 --> 01:05:09,570
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งครับ
728
01:05:09,570 --> 01:05:11,760
การคัดเลือกคืนนี้ถูกยกเลิก
729
01:05:11,760 --> 01:05:14,140
เพราะพังค์บางตัวก่อปัญหา
730
01:05:15,230 --> 01:05:17,710
เขาเป็นคนก่อเหตุที่ยิม
731
01:05:17,710 --> 01:05:19,380
มีเหตุผลอะไร?
732
01:05:20,430 --> 01:05:23,200
เขาถ่มน้ำลายใส่รองเท้าของเขา
733
01:05:37,020 --> 01:05:39,690
บอกเจ้านายของคุณ
734
01:05:40,630 --> 01:05:42,840
ถ้าเขาซื้อรองเท้าใหม่ของฉัน
735
01:05:43,760 --> 01:05:46,000
บอกให้เขาโทรหาฉัน...
736
01:05:50,750 --> 01:05:53,030
ที่หมายเลขนี้